Autor Thema: Die Simpsons  (Gelesen 81573 mal)

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #100 am: 30 November 2005, 13:31:18 »
um nochmal auf die Folge zurückzukommen:
Am Anfang fliegt Homer ja aus Moe's Taverne raus und ist dann verzweifelt auf der Suche nach ner neuen Bar ("und ich schwöre bei Gott, ich werde eine neue Bar finden und ich werde betrunkener nach Hause kommen, wie ich es jemals kam"). Dann gibts da ja die Szene bei Moe: Tür geht auf, Homer, in Anzug mit Zylinder und mit Schnurrbart bittet um Einlass. Moe antwortet nur "Mach dass du rauskommst, Homer" "Homer? Ich kenne keinen Homer. Mein Name ist Guy Inkognito" Moes Kneipe von draußen, man hört Schlägereigeräusche und Guy Inkognito wird rausgeworfen. Homer läuft an ihm vorbei und bemerkt ihn. "Oh mein Gott, dieser Mann ist mein genaues Ebenbild" (blickt nach oben) "Ha, der Hund hat ja nen hochstehenden Schwanz" und läuft kichernd dem Hund hinterher '<img'>

bei der Szene lach ich jedes Mal wieder Tränen
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Tulpe

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 29.210
  • Companion to the Doctor
Die Simpsons
« Antwort #101 am: 30 November 2005, 13:38:56 »
Köstlich!
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people. Eleanor Roosevelt

Flush the Turd November Third


http://www.die.net/moon/

Offline das Glückskind

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 27.251
  • Queen of totally everything
Die Simpsons
« Antwort #102 am: 30 November 2005, 13:41:45 »
Zitat (Lumpi @ 30 11 2005,13:21)
Ich finde es übrigens wichtig, die Figuren korrekt zu benennen.

Tingeltangel ist Pro7 Übersetzungsmüll.
Das ZDF (sendete die ersten Folgen) hat Bob noch korrekt Sideshow Bob genannt.

Okayokayokay.
Also, SIDESHOW Mel hat eine ganz dämliche Entwicklung durchgemacht, meiner Meinung nach.  '<img:'>

Homers Kneipenodyssee finde ich auch immer wieder witzig, auch die Lesbenkneipe ("die hat wohl Probleme"), und die "Cheers"-ähnliche Kneipe.

Aber die beste Szene ist für mich die, wo Homer im Flugzeug auf einen Knopf drückt und man sieht das Flugzeug einen "Bauchklatscher" machen, weil er am Boden das Fahrwerk eingezogen hat.
"I loathe nostalgia. I don’t believe in anything before penicillin."
Diana Vreeland


>^..^<

http://www.sharkproject.org/

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #103 am: 30 November 2005, 13:43:57 »
v.a. als er vorher nen Hebel umlegt, der Pilot in fast im selben Moment wieder in die ursprüngliche Position bringt mit dem Satz "Den brauchen wir zum Überleben" '<img'>
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Vivian

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 39.621
  • Duchess of Evil
Die Simpsons
« Antwort #104 am: 30 November 2005, 13:48:44 »
Mit den Wortwitzen, das ist echt manchmal blöd, aber eben auch oft schwierig zu übersetzen. Jetzt am Samstag hatten sie eine Folge, da will Selma ein Baby aus dem Springfield Weisenhaus. Sie hat es schon fast im Arm, da kommt Cletus mit seinem Pickup voller Kinder und sagt, es wäre sein Kind und er hätte es nur aus Versehen im Waisenhaus abgegeben. Dann sagt er, seine Frau hätte nur gesagt, sie wolle nie wieder Tollwut bekommen. Ich so - häh?
Dann habe ich es ins Englische übersetzt, und da heißt Tollwut "rabies". Dann macht es Sinn, daß sie sagt "I never want rabies again." und versteht "I never want babies again."
Aber in der Übersetzung ist es völlig sinnlos. Nur - wie hätte man es passend übersetzen können? Das wüßte ich nicht.
Good things happen in Philadelphia. Eine Grenze hat Tyrannenmacht.

Offline Tulpe

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 29.210
  • Companion to the Doctor
Die Simpsons
« Antwort #105 am: 30 November 2005, 16:52:10 »
Also mit Tollwut und Babies funktioniert das im Deutschen nicht.
Vielleicht mit Grinder (Schorf) und Kinder?
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people. Eleanor Roosevelt

Flush the Turd November Third


http://www.die.net/moon/

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #106 am: 30 November 2005, 16:56:31 »
aber wer weiß hierzulande schon, was Grinder ist? Mir war der Begriff auch neu
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Tulpe

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 29.210
  • Companion to the Doctor
Die Simpsons
« Antwort #107 am: 30 November 2005, 17:00:08 »
Zitat (markus @ 30 11 2005,16:56)
aber wer weiß hierzulande schon, was Grinder ist? Mir war der Begriff auch neu

Bei uns zuhause heißt Schorf Grind. Ist wohl wieder regional (steht aber im Duden). Grinde ist die Mehrzahl (der Grind), das "R" muss man sich dazudenken.

O.k., ich gebe zu, nicht ganz gelungen. Aber besser als Tollwut allemal.
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people. Eleanor Roosevelt

Flush the Turd November Third


http://www.die.net/moon/

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #108 am: 30 November 2005, 18:24:17 »
den Grind kenn ich auch, aber als Bezeichnung für Kopf bzw. Hirn.

Übrigens läuft im dt. TV grad die sensationelle Folge, in der Homer die Jahrmarktleute bei sich aufnimmt (mein Lieblingszitat aus dieser Folge: "Aus der Bahn, ich bin Adolf Hitler" '<img'> )
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Vivian

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 39.621
  • Duchess of Evil
Die Simpsons
« Antwort #109 am: 01 Dezember 2005, 10:09:30 »
Mein Lieblingszitat aus der Folge ist: "Du hast Hitlers Auto zerstört! Was hat der Mann Dir denn getan?"
Good things happen in Philadelphia. Eine Grenze hat Tyrannenmacht.

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #110 am: 01 Dezember 2005, 11:02:12 »
das rangiert bei mir auf Platz 2. Platz 3 ist "Ich warne dich, wenn du deine Zuckerwatte nicht aufisst, gibt es kein Eis hinterher" '<img'>
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #111 am: 08 Dezember 2005, 18:42:59 »
jetzt grad kommt auf Pro7 eine Klassefolge:

Homer und Marge entdecken, dass die Gefahr, erwischt zu werden, sie sexuell antörnt und sie fordern ihr Glück immer mehr heraus.

Satz der Folge:"Marge, können wir die Plätze tauschen? Ich trau den Kerlen nicht"

das Bild darf ich nicht direkt reinstellen, also verweise ich drauf
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Girlfriend

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 19.113
  • Mia san mia
Die Simpsons
« Antwort #112 am: 08 Dezember 2005, 19:02:34 »
Zitat (markus @ 08 12 2005,18:42)
Satz der Folge:"Marge, können wir die Plätze tauschen? Ich trau den Kerlen nicht"

'<img'>  '<img'>  '<img'>  '<img'>

Sag mal, diese Edna ist das nicht die Sekräterin von Skinner, oder wie der Schulboss heißt?
FC Bayern - für immer mein Verein

Offline Tulpe

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 29.210
  • Companion to the Doctor
Die Simpsons
« Antwort #113 am: 08 Dezember 2005, 19:30:35 »
Zitat (Girlfriend @ 08 12 2005,19:02)
Sag mal, diese Edna ist das nicht die Sekräterin von Skinner, oder wie der Schulboss heißt?

Edna Krabappel ist Lehrerin der vierten Klasse (u.a. Bart).
Seymore Skinner ist ihr Chef und zeitweilig ihr Lover.
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people. Eleanor Roosevelt

Flush the Turd November Third


http://www.die.net/moon/

Offline Girlfriend

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 19.113
  • Mia san mia
Die Simpsons
« Antwort #114 am: 08 Dezember 2005, 19:54:03 »
Ah, danke!
FC Bayern - für immer mein Verein

Offline Tulpe

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 29.210
  • Companion to the Doctor
Die Simpsons
« Antwort #115 am: 08 Dezember 2005, 20:41:27 »
Bitteschön.
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people. Eleanor Roosevelt

Flush the Turd November Third


http://www.die.net/moon/

Offline Krümelmonster

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 2.178
Die Simpsons
« Antwort #116 am: 08 Dezember 2005, 21:48:02 »
Zitat (markus @ 08 12 2005,18:42)
jetzt grad kommt auf Pro7 eine Klassefolge:

Homer und Marge entdecken, dass die Gefahr, erwischt zu werden, sie sexuell antörnt und sie fordern ihr Glück immer mehr heraus.

Satz der Folge:"Marge, können wir die Plätze tauschen? Ich trau den Kerlen nicht"

das Bild darf ich nicht direkt reinstellen, also verweise ich drauf

Mist! Wenn ich mal nicht daheim bin, kommt eine meiner Lieblingsfolgen... Aber wenigstens habe ich sie schon zweimal gesehen....

Edna finde ich auch klasse.  '<img'> '<img'>
The man in moon is watching you...and me...and everything we do...

Offline EdnaKrabappel

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 6.484
Die Simpsons
« Antwort #117 am: 09 Dezember 2005, 16:05:58 »
Soviele Simpsonsfans, ist das schön.

Von der Flugzeugfolge, über die Ihr geschrieben habt, finde ich auch den Schluss ganz klasse:

Die Simpsons sitzen im Flugzeug, und Homer redet in einem sehr beruhigenden Ton auf Marge ein:

"Das sind die normalen Startgeräusche"
"Jetzt wird das Fahrwerk eingefahren" (oder so ähnlich)
Das Flugzeug stürzt ins Meer.
Immer noch in beruhigendem Ton:
"Das ist nur ein Karpfen zwischen Deinen Beinen"

Ist bei uns zum Running Gag bei jedem Flug geworden  '<img:'>

Offline EdnaKrabappel

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 6.484
Die Simpsons
« Antwort #118 am: 09 Dezember 2005, 16:08:37 »
Zitat (Krümelmonster @ 08 12 2005,21:48)
Edna finde ich auch klasse.  '<img'> '<img'>

Oh, dankeschön  '<img'>

Das Krümelmonster ist (neben Graf Zahl) auch meine Lieblingsfigur aus der Sesamstrasse  '<img:'>

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #119 am: 23 Dezember 2005, 12:06:32 »
Cool, die Seite wurde tatsächlich nachgebastelt

(zur Erinnerung: das ist die Folge, als Homer Klatsch verbreitet und dann aber auf ein Geheimnis stößt und auf ne einsame Insel verschleppt wird, auf der viele andere Geheimnisträger sind)
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Vivian

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 39.621
  • Duchess of Evil
Die Simpsons
« Antwort #120 am: 23 Dezember 2005, 22:04:33 »
Klasse! Wir haben hier heute auch alle zusammen Simpsons geschaut, meine Eltern fanden es sogar sehr gut. Homer als Vorbildvater: "Ja, erzähle es mir, aber nur solange bis die Werbepause zu Ende ist." Hehe.
Good things happen in Philadelphia. Eine Grenze hat Tyrannenmacht.

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.327
    • asumme suomessa
Die Simpsons
« Antwort #121 am: 24 Dezember 2005, 13:13:41 »
Soso, wenn ich Simpsons schaue und mein Vater vorbeiläuft kommt immer nur "Schaut der schon wieder die gelben Männchen". Banause '<img'>
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Girlfriend

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 19.113
  • Mia san mia
Die Simpsons
« Antwort #122 am: 24 Dezember 2005, 13:15:49 »
Ich möchte auch noch mal Simpsons gucken, denke irgendwie nie dran. Läuft das irgendwann die Tage?
FC Bayern - für immer mein Verein

Offline Vivian

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 39.621
  • Duchess of Evil
Die Simpsons
« Antwort #123 am: 26 Dezember 2005, 16:44:26 »
Zitat (markus @ 24 12 2005,13:13)
Soso, wenn ich Simpsons schaue und mein Vater vorbeiläuft kommt immer nur "Schaut der schon wieder die gelben Männchen". Banause '<img'>

Ach, mein Vater schaut das ganz gerne, aber normalerweise ist der zur Simpsons-Sendezeit nicht zu Hause. Meine Mutter ist kein Simpsons-Fan, aber ab und an lacht sie dann doch.

Übrigens, die "verächtlichen" Bemerkungen der Eltern muß ich mir anhören, wenn ich Lindenstraße schaue.
Good things happen in Philadelphia. Eine Grenze hat Tyrannenmacht.

Offline Vivian

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 39.621
  • Duchess of Evil
Die Simpsons
« Antwort #124 am: 27 Dezember 2005, 19:15:19 »
Herrlich, heute die Japan-Folge.

"Ich weiß gar nichts, ich bin ein Produkt des amerikanischen Erziehungssystems."
oder
"Lisa, im 99 cent-Laden kaufen wir ein, wenn Du mal heiratest."

Mein Vater meinte übrigens zuerst, es gäbe Essen um 18.15, aber als er sah, daß eine Simpsons-Folge lief, fragte er "Bis wann geht die Folge?"
und als ich sagte: "Bis 18.25," sagte er: "Dann gibt's es eben erst um 18.25 Uhr Essen."
Good things happen in Philadelphia. Eine Grenze hat Tyrannenmacht.