Autor Thema: Österreichisch für Anfänger!  (Gelesen 119407 mal)

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #50 am: 06 Oktober 2002, 20:37:30 »
Zitat (SchneiderNoerig @ Okt. 06 2002,20:31)
Danke, Schnecke...! Kannst Du Dich noch an die Zeit erinnern, wo Du ein Taferlklaßler warst...? Bei uns heißt das ABC-Schütze.

Ist zwar schon eine ganze Weile her, aber an meinen ersten Schultag kann ich mich noch recht gut erinnern.

Schneidi, mich würde nur interessieren, woher hast du die ganzen Ausdrücke. Vor allem Gössermuskel, ich hab mich zerkugelt als ich das gelesen habe.

Offline SchneiderNoerig

  • FreiwilligBeendeteMitgliedschaft
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 20.229
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #51 am: 06 Oktober 2002, 20:48:42 »
Schnecke, wir haben österreichische Freunde in Dänemark, mit denen wir uns schon seit Jahren immer wieder in den Ferien dort treffen. Das prägt und macht zugleich nen' Heidenspaß...! Die bringen uns die ganzen Ausdrücke bei. Sie kommen übrigens immer mit ihrem Spuckerl nach Dänemark.

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #52 am: 06 Oktober 2002, 20:49:34 »
leiwand  '<img:'>

Offline Silja

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 9.074
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #53 am: 06 Oktober 2002, 20:51:22 »
Zitat (Schnecke @ Okt. 06 2002,14:38)
Buletten

So auf jeden Fall in Berlin!

Offline SchneiderNoerig

  • FreiwilligBeendeteMitgliedschaft
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 20.229
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #54 am: 06 Oktober 2002, 20:57:39 »
@Schnecke...: Richtig schön finde ich auch die Lausallee...! Bei mir zur Zeit in der Mitte...?!

Offline Teresa

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 13.438
    • http://www.cosgan.de/images/more/big/009.gif
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #55 am: 09 Oktober 2002, 11:34:17 »
Zitat (SchneiderNoerig @ Okt. 06 2002,20:57)
Richtig schön finde ich auch die Lausallee...! Bei mir zur Zeit in der Mitte...?!

Was ist das denn Schneiderlein? Kannst Du mir das bitte mal näher erklären?



Die Liebe ist das Wertvollste,
was ein Mensch besitzt.
Arm sind diejenigen, die nicht
wissen, wie man damit umgeht
-Tobias Vogt-

Offline scrooge

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 14.836
  • Ach was!
    • Grenzwanderer
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #56 am: 09 Oktober 2002, 11:47:44 »
Lausallee? Ist das sowas wie ein breiter Scheitel? *g*
"Vanaf een Gazelle zie je meer dan vanuit een Jaguar." (Frank van Rijn)

http://grenzwanderer.wordpress.com/

Offline Malke

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 22.756
  • Altes Verlagswesen
    • Weltgrößte Tiergeschichtensammlung
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #57 am: 09 Oktober 2002, 13:07:50 »
Lausallee? Ich kenn von meiner Grossmutter den Ausdruck "Lausstei(g)" fuer "Scheitel".

Und wenn dieser nicht schnurgerade gezogen war, sondern irgendwie in Kurven und Zacken verlief, war das ein "Lausstei' wia der Baer brunzt." *ggg*

Das muss ich jetzt aber nicht grossartig uebersetzen, oder?

Offline Teresa

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 13.438
    • http://www.cosgan.de/images/more/big/009.gif
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #58 am: 09 Oktober 2002, 13:21:17 »
Dann wird es sich ja wohl doch um einen Scheitel handeln. Obwohl, ich habe da eher an die Mitte des Körpers gedacht. *sagenwirmal* An die Bauchgegend.  '<img'>



Die Liebe ist das Wertvollste,
was ein Mensch besitzt.
Arm sind diejenigen, die nicht
wissen, wie man damit umgeht
-Tobias Vogt-

Offline bockmouth

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 35.407
  • Die LINDENSTRAßE, eine Sternstunde des Fernsehens
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #59 am: 09 Oktober 2002, 14:40:03 »
Kennt ihr den?

Meint Laus-Mutter zu Laus-Junior beim Krabbeln auf einer
Glatze: " Als ich so alt war wie du, war hier nur ein schmaler
Trampelpfad."
Münster ist größer, als die meisten denken. In Ost-West-Richtung 20,6 km, in Nord-Süd-Richtung 24,4 km.

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #60 am: 09 Oktober 2002, 20:08:49 »
Hm, Schneidi ich glaub die Lausallee musst du selber übersetzen. Die kenn i nämlich a ned.

Hab grad Hrn. Schnecke gefragt. Der hat das auch noch nie gehört. Wir würden auch auf Scheitel oder Glatze oder sowas tippen.

Offline SchneiderNoerig

  • FreiwilligBeendeteMitgliedschaft
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 20.229
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #61 am: 09 Oktober 2002, 21:02:05 »
Die Lausallee ist der Scheitel auf dem Kopf...! Und das hat selbst Herr Schnecke nicht gewußt...? *ungläubigstaun*

Viele Grüße an Herrn Schnecke unbekannterweise...




Offline SchneiderNoerig

  • FreiwilligBeendeteMitgliedschaft
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 20.229
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #62 am: 04 Dezember 2002, 13:20:18 »
Wie würde man den Begriff Kakophonie ins Österreichische übersetzen, Schnecke...?

Offline Norbert

  • GESPERRT
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 14.994
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #63 am: 04 Dezember 2002, 13:39:58 »
Zitat (SchneiderNoerig @ Okt. 09 2002,21:02)
Die Lausalle ist der Scheitel auf dem Kopf...!

Mit nur einem "e" nicht.
"My ideal of happiness is a clear blue sky. No clouds, nothing."

Alfred Hitchcock

Offline SchneiderNoerig

  • FreiwilligBeendeteMitgliedschaft
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 20.229
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #64 am: 04 Dezember 2002, 13:45:21 »
Zitat (Norbert @ Dez. 04 2002,13:39)
Zitat von: SchneiderNoerig,Okt. 09 2002,21:02
Die Lausalle ist der Scheitel auf dem Kopf...!

Mit nur einem "e" nicht.

@Norbert...:
Erbsenzähler...! *zuzwinker*

Offline Norbert

  • GESPERRT
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 14.994
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #65 am: 04 Dezember 2002, 13:47:39 »
Zitat (SchneiderNoerig @ Dez. 04 2002,13:45)
@Norbert...: Erbsenzähler...! *zuzwinker*

Gern geschehen. :-)

Man hilft ja wo man kann.
"My ideal of happiness is a clear blue sky. No clouds, nothing."

Alfred Hitchcock

Offline Hoheit

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 4.005
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #66 am: 04 Dezember 2002, 16:36:50 »
Oder gehört das jetzt in den Witze Thread?

Ach ne, ich ersetze "Wiener Sandler" nicht durch "eine Randgruppe".




Ein Wiener Sandler durchstöbert auf seiner täglichen Suche nach
Nahrung die Wiener Mülltonnen. Dabei stößt er in einem
Kübel auf einen zerbrochenen Spiegel und weicht erschrocken zurück -
"Jö, a Leich!".

Er rennt zur nächsten Polizeistation und meldet "I hob' a Leich' gfund'n, im
dritt'n
Mistküb'l ban Stefansplotz, schaut's eich des on!"

Die Polizei fährt sofort zum besagten Mistkübel, ein Beamter öffnet die Tonne,
erbleicht und sagt "Mei' Gott, des is jo ana' vo uns!" Besagter Polizist nimmt
den Spiegel als Beweismittel mit, vergisst ihn in seiner Uniform.

Abends dann daheim durchwühlt seine Tochter seine Jacke nach einer kleinen
Taschengeldaufbesserung - findet den Spiegel, und ruft:
"Mama, Mama, da Papa hot a Freindin!"

Die Mutter eilt herbei und sieht sich den Spiegel an: "A' so a schiache Sau !!!"

Offline SchneiderNoerig

  • FreiwilligBeendeteMitgliedschaft
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 20.229
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #67 am: 04 Dezember 2002, 22:38:06 »
Lässt sich der Begriff Kakophonie überhaupt ins Österreichische übersetzen, Schnecke...?

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #68 am: 05 Dezember 2002, 20:10:46 »
Schneidi, ich kann mit "Kakophonie" nichts anfangen. Falls du damit etwas umschreiben möchtest, das einfach nur schlecht ist (Schmarrn, Mist) dann sagt man hier zum Beispiel "So a Schas"

Schas (vielleicht auch Schaß, weiß nicht genau) = Furz

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #69 am: 05 Dezember 2002, 20:11:58 »
Hoheit, dein Witz ist super.

Wo hast du den her? Ist ja richtig wienerisch geschrieben.

Offline Schöne Taube

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 2.002
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #70 am: 05 Dezember 2002, 20:15:38 »
@Schnecke:

Kakophonie = etwas, das schlecht klingt

"Schas" dürfte ja eher etwas sein, das schlecht riecht.  '<img:'>




Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #71 am: 05 Dezember 2002, 20:30:46 »
Für etwas das schlecht klingt gibt es keinen eigenen Ausdruck.

Schöne Taube, du hast schon recht mit dem schlechtem Geruch, aber das ist so bei uns, da haben manche Wörter mehrere Bedeutungen.

Offline Hoheit

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 4.005
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #72 am: 06 Dezember 2002, 09:55:00 »
Zitat (Schnecke @ Dez. 05 2002,20:11)
Wo hast du den her? Ist ja richtig wienerisch geschrieben.

Der ist in der Firma vom LAG kursiert, und dann per mail bei mir gelandet.

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.391
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #73 am: 06 Dezember 2002, 19:57:50 »
Hoheit, ich habe den Witz heute auch schon im Büro erzähllt.

Übrigens für alle die es nicht wissen ein Sandler ist ein Penner.

Offline Schöne Taube

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 2.002
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #74 am: 08 Dezember 2002, 19:50:00 »
Der Vollständigkeit halber hier ein Zitat von Schnecke aus dem Thread "Entscheidungen":

Schöne Taube, brausen heißt auch duschen. Allerdings sagt man bei uns auch "da kann man sich brausen" wenn man etwas nicht durchsetzen kann bzw. den kürzeren zieht.