Autor Thema: Österreichisch für Anfänger!  (Gelesen 119329 mal)

Offline Excalibur

  • Qualify
  • Mitglied-1
  • Beiträge: 492
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #325 am: 30 September 2020, 17:04:20 »
Ich habe heute in Servus gelesen:

"xy hat es gerade ein bißchen gnädig"
Ich mußte zweimal hinschauen, ob ich mich nicht verlesen habe.
Quizfrage: was will uns das sagen? Weiß es einer?
Ich konnte es durch den Zusammenhang einigermaßen deuten,
bin mal gespannt, ob Ihr das kennt
    :thumbs-up:
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.324
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #326 am: 30 September 2020, 19:28:19 »
Ich natürlich schon  :biggrin:

Offline Excalibur

  • Qualify
  • Mitglied-1
  • Beiträge: 492
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #327 am: 30 September 2020, 19:57:07 »
 :biggrin:   das zählt aber nicht   :sigh: - mal abwarten, ob's noch jemand probiert.
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh

Offline salessia

  • Mitglied
  • Akropolis-Stammgast
  • ****
  • Beiträge: 82.064
  • Board-Zitrone
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #328 am: 30 September 2020, 20:15:42 »
:biggrin:   das zählt aber nicht   :sigh: - mal abwarten, ob's noch jemand probiert.

Ich hab's ergoogelt, wäre aber nicht drauf gekommen.
¡Sueco viejo!

Offline das Glückskind

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 27.254
  • Queen of totally everything
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #329 am: 01 Oktober 2020, 11:45:57 »
Ich rate:

Er hat Glück gehabt (im Sinne von "das Schicksal war ihm gnädig").

Nein?
"I loathe nostalgia. I don’t believe in anything before penicillin."
Diana Vreeland


>^..^<

http://www.sharkproject.org/

Offline Excalibur

  • Qualify
  • Mitglied-1
  • Beiträge: 492
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #330 am: 01 Oktober 2020, 13:33:02 »
Leider nein.   :suspect:

Ich gebe einen Tip:
Der nächste Satz ging weiter mit: "Sie erwartet heute abend 20 Gäste zum Essen."
Jetzt besser?
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh

Offline markus

  • Mitglied
  • Lindenstrassenurgestein
  • *
  • Beiträge: 24.330
    • asumme suomessa
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #331 am: 01 Oktober 2020, 14:02:49 »
Sie hatte viel zu tun? (reime ich mir jetzt zusammen, weil ihr schriebt, dass ihr nie drauf gekommen wärt)
Read very carefully, I shall post this only once!

http://asummesuomessa.wordpress.com/

Offline Excalibur

  • Qualify
  • Mitglied-1
  • Beiträge: 492
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #332 am: 01 Oktober 2020, 14:09:01 »
 :thumb_up:  wenn Schnecke mir zustimmt, würde ich sagen: "das paßt so".

"xy hat es gerade ein bißchen eilig" - das war mein Eindruck.  :smile:
Auf "neudeutsch": sie ist busy.
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh

Offline Schnecke

  • Mitglied
  • Bürgerbüro-Mitarbeiter
  • **
  • Beiträge: 26.324
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #333 am: 01 Oktober 2020, 19:47:40 »
Stimmt, es bedeutet man hat es eilig. Wird hauptsächlich verwendet zb. "Ich muss leider weiter, hab es heute gnädig" (Schade, ich würde lieber weiter mit dir plaudern), oder wenn man dringend auf die Toilette muss oder "Hast das heute gnädig?" (warum gehst du schon)

Offline Excalibur

  • Qualify
  • Mitglied-1
  • Beiträge: 492
Österreichisch für Anfänger!
« Antwort #334 am: 02 Oktober 2020, 18:00:54 »
... und in den Kuchen kommt hinein:

  100 ml  Dirndlschnaps.     :smilie_happy_137:

Ich wußte aus meiner Servus-Zeitschrift (natürlich  :feil:) was es heißt -
aber das Gelächter hier war groß. Wer weiß es - ohne zu spinxen?

Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh